Немецкие слова с отделяемыми приставками. Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке
В этом уроке я расскажу вам о приставках (die Präfixe), которые, в зависимости от значения, которое хотят придать глаголу, могут быть как отделяемые, так и неотделяемые.
Как вы наверняка знаете, что в немецком языке есть отделяемые приставки и неотделяемые.
Зачем знать тип приставки?
Знать, отделяемая приставка или нет, важно по следующим причинам:
1. Если в предложении один глагол, то в настоящем времени Präsens и в прошедшем времени Präteritum отделяемые приставки отделяются от глагола и ставятся в конец смыслового предложения.
2. Если вы не будете знать, отделяемая приставка или нет, то вы не сможете правильно построить Partizip II – форму, необходимую для образования предложений, например, в прошедшем времени Perfekt.
Отделяемые приставки
Для большей наглядности напомню вам отделяемые приставки:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, hin-, her-, los-, mit-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen- и другие.
Примеры:
Präsens: Он садится (входит) в автобус и возвращается домой – Er steigt in den Bus ein und kehrt nach Hause zurück
(глаголы: einsteigen – входить, садиться в (транспорт), zurückkehren – возвращаться)
Präteritum: Он сел в автобус и возвратился домой – Er stieg in den Bus ein und kehrte nach Hause zurück
Perfekt: Он сел в автобус и возвратился домой – Er ist in den Bus eingestiegen und nach Hause zurückgekehrt
Неотделяемые приставки
be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß- .
Примеры:
(глагол: erzählen – рассказывать)
Präsens: Он рассказывает свою историю – Er erzählt seine Geschichte
Präteritum: Он рассказал свою историю – Er erzählte seine Geschichte
Perfekt: Он рассказал свою историю – Er hat seine Geschichte erzählt
Отделяемые или неотделяемые приставки
Вместе с тем, есть приставки, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Вот они:
durch-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder-.
Итак, могут быть два внешне совершенно одинаковых глагола, при этом у одного приставка может отделяться, а у другого не отделяться. У одного с отделяемой приставкой – одно значение, у другого такого же, с неотделяемой приставкой – другое значение. Хорошая новость состоит в том, что таких глаголов относительно не много.
Как же нам определить, когда эти приставки отделяются, а когда не отделяются? Ответ: узнать, падает ли ударение на приставку или нет, если, конечно, есть такая возможность.
К сожалению, такие электронные словари, как, например, Мультитран или Яндекс словари не ставят ударение в словах. Только из примеров в этих словарях можно понять значение глагола, и отделяется приставка или нет. Если знаете онлайн-словари с ударениями, пользуйтесь ими.
Ударение в словах ставится в печатных словарях, но они не у каждого есть и пользование ими менее удобное, чем онлайн-словарями.
Примеры
1. umgehen (um – не отделяемая приставка). Значение: обходить стороной, избегать чего-либо
Он избегает решение этой задачи – Er umgeht die Lösung dieser Aufgabe
umgehen (um – отделяемая приставка). Значение: обращаться, обходиться с кем-л. или чем-л. каким-либо образом
Мы обращаемся с этими животными очень осторожно – Wir gehen mit diesen Tieren sehr vorsichtig um
2. durchfahren (durch – отделяемая приставка). Значение: проезжать через что-л., миновать
Мы проехали (через) мой город – Wir fuhren meine Stadt durch
durchfahren (durch – неотделяемая приставка). Значение: изъездить, объехать
Мы изъездили страну вдоль и поперёк – Wir durchfuhren das Land kreuz und quer
3. übersetzen (über – неотделяемая приставка). Значение: переводить (на другой язык)
Он переводит с русского на немецкий язык – Er übersetzt aus dem Rissischen ins Deutsche
übersetzen (über – отделяемая приставка). Значение: перевозить куда-либо
Они перевезли нас с одного берега на другой берег – Sie setzten uns von einem Ufer ans andere über
4. umfahren (um – отделяемая приставка). Значение: наезжать на кого-либо, сбивать с ног
Он наехал на столб – Er fuhr einen Pfeil um
Er hat einen Pfeil umgefahren
umfahren (um – неотделяемая приставка). Значение: объехать (какое-либо препятствие)
Я легко объехал препятствие – Ich umfuhr leich ein Hindernis
– Ich habe ein Hindernis leich umfahren
5. unterstehen (unter – отделяемая приставка). Значение: стоять под чем-либо защищающим (например, от дождя), укрываться от чего-л.
Шёл дождь. Она укрылась от него на остановке – Es regnete. Sie hat an einer Haltestelle untergestanden
unterstehen (unter – неотделяемая приставка). Значение: подчиняться кому-л., быть в подчинении; подлежать
Он никому не подчиняется – Er untersteht niemandem
Это не подлежит сомнению – Es untersteht keinem Zweifel
Также есть глаголы с выше названными приставками, у которых нет точного клона. В таких случаях нужно просто запоминать, отделяются ли у конкретного глагола приставка или нет. Вот, например, несколько из них:
1. unterstützen (unter – неотделяемая приставка). Значение: поддерживать
Он часто меня поддерживает – Er unterstützt mich oft
2. widersprechen (wider – неотделяемая приставка). Значение: противоречить, перечить
Моя дочь постоянно мне перечит – Meine Tochter widerspricht mir immer
3. widerspiegeln (wider – отделяемая приставка). Значение: отображать (также в переносном смысле)
Эти события отображают ситуацию в стране – Diese Ereignisse spiegeln die Situation im Land wider
4. vollenden (voll – неотделяемая приставка). Значение: заканчивать что-либо начатое
Он закончил строительство дома – Er vollendete den Bau des Hauses
В немецком языке большое количество глаголов имеют приставки, которые либо дополняют, уточняют значение глагола, либо кардинально его меняют. Чтобы правильно найти значение глагола, необходимо искать его в словаре с приставкой, например:
Er nimmt die Zeitschrift . - Следует искать в словаре nehmen (брать).
Но : Er nimmt an der Arbeit teil . - Следует искать в словаре teilnehmen (участвовать).
Приставки могут быть отделяемые и неотделяемые, в зависимости от того, падает на них ударение или нет. В зависимости от этого меняется значение глагола.
Неотделяемые приставки всегда безударны, их в немецком языке 8. Все они безударные. Эти приставки придают глаголу новое значение, не выводимое из значения корневого глагола.
Отделяемые приставки всегда стоят под ударением. При спряжении глагола в Präsens, Präterit, а также в Imperativ отделяемая приставка ставится в конце предложения.
Ich stehe um 7 Uhr auf . Я встаю в 7 часов.
Dieses Thema nahmen wir schon durch . Эту тему мы уже проходили.
Machen Sie bitte die Tür zu ! Закройте, пожалуйста, дверь!
Ряд приставок могут быть то отделяемыми (в этих случаях на них падает ударение), то неотделяемыми (они безударны). Отделяемые приставки сохраняют, как правило, свое прямое значение. Неотделяемые приставки придают глаголу новое, видоизмененное значение.
Примеры отделяемых и неотделяемых приставок
durch - ´ durch brechen – переламывать
durch brechen – нарушить (закон)
um - ´ um gehen – обращаться
um gehen – обходить
über - ´ übersetzen – переправлять
über setzen – переводить
unter - ´unter schlagen – скрестить
unter schlagen – утаивать
wieder - ´wieder holen – принести снова
wieder holen – повторять
Задание 1. Глаголы, данные в скобках, поставьте в Präsens:
1. Die Bestarbeiter (erfinden) neue Arbeitsmethoden. 2. Die Ärztin (verschreiben) mir eine Arznei gegen Husten. 3. (Beenden) du heute die Arbeit? 4. Er (empfangen) seine Gäste immer freundlich. 5. Das Ballett (gefallen) uns sehr. 6. Du (beschreiben) den Frühling auf der Krim. 7. Ihr (verstehen) mir richtig. 8. Warum (missachten) Sie ihn?
Задание 2. Опустите модальный глагол в следующих предложениях и превратите инфинитив в личную форму глагола:
Muster: Er kann die Arbeit fortsetzen .
Er setzt die Arbeit fort .
1. Ich will die Liste der starken Verben abschreiben. 2. Um halb vier müssen wir losfahren. 3. Du sollst morgen sehr früh aufstehen. 4. Ihr möchtet deutsche Dichter kennen lernen. 5. Wozu muss Peter am Puschkin-Platz aussteigen? 6. Die Fernstudenten sollen sich auf die Prüfung vorbereiten. 7. Der Reisende kann seine Erzählung fortsetzen, und alle wollen aufmerksam zuhören. 8. Der Sportler kann am Wettkampf nicht teilnehmen.
Задание 3. Составьте рассказ, используя данные выражения.
Was macht eine Hausfrau den ganzen Tag?
1. das Baby anziehen. – Die Hausfrau zieht das Baby am Morgen an.
2. das Frühstück vorbereiten
3. den Tisch abräumen
4. das Geschirr spülen und abtrocknen
5. Lebensmittel einkaufen
6. die Wäsche aufhängen
7. die Tochter vom Kindergarten abholen
8. die Wohnung aufräumen
Задание 4. Вставьте глагол, определив значение отделяемой или неотделяемой приставки.
1. (übersetzen)
а) Er Gedichte … von Heine. б) Man … uns mit der Fahre ans andere Ufer… .
2. (wiederholen)
а) Warte einen Augenblick, ich … ihn gleich … . б) Der Lehrer .. jede Frage zweimal.
а) Du … mit deinen Sachen nicht ordentlich … . б) Eine Landstrae … das Dorf.
4. (überlegen)
а) Es ist kalt, ich … eine warme Jacke … . б) Der Prüfling … ein paar Minuten die Frage und antwortet richtig.
а) Das Schiff … die Insel. б) Der Radfahrer … einen Passanten … .
Задание 5. Дополните предложения глаголами, употребляя их с подходящими по смыслу приставками. Переведите предложения.
be-, ver-, ent-, aus-, an-, frei- + sprechen
1. Ich ... dir das.
2. Sie ... den Kollegen ihren Dank ....
3. Heute Abend ... wir unsere Reisepläne.
4. Das Gericht ... den Angeklagten ....
5. Deine Einstellung ... der gesamten Situation nicht.
6. Plötzlich ... mich auf der Straße ein Fremder .. .
ab-, zu-, teil-, ent-, an-, mit- + nehmen
1. Die Frau ... die Wäsche von der Leine ....
2. ... ihr die Einladung der Familie Schulze ... ?
3. Er ... seiner Brieftasche einen Geldschein.
4. Warum ... ihr das Kind nicht ... ?
5. Im März ... die Tage schon merklich ....
6. Viele Stadtbewohner ... am Karneval ....
auf-, ab-, fort-, er-, be-, ver- + setzen
1. Der alte Jäger ... seine Mütze ....
2. Soviel ich weiß, ... die Gruppe ihre Arbeit schon ....
3. Diese Musik ... mich immer in die Zeit meiner Kindheit.
4. ... bitte zwei Plätze für uns!
5. Sie ... ihre Brille ... und beginnt zu lesen.
6. Diese junge Frau ... den Zwillingen Vater und Mutter.
auf-, ein-, aus-, ge-, ver-, schwer- (leicht-) + fallen
1. Wie ... dir mein neuer Hut?
2. Die Fremdsprachen ... ihm ....
3. Sie fühlt sich sicher; das ... sofort ....
4. Die Deutschstunde ... heute ....
5. Das ist schwierig, so etwas ... einem nicht gleich ... !
6. Dein Ausweis ... in einem Monat.
an-, aus- (ab-), ein-, aus-, ent-, er-, be- + ziehen
1. Am Samstag ... die Müllers schon in ihre neue Wohnung ....
2. Es ist heute sonnig und gar nicht kalt. ... du die Kleine nicht zu warm ... ?
3. Ingrid ... in ihrer Firma ein gutes Gehalt.
4. Wann ... ihr aus eurer alten Wohnung ... ?
5. Meine Tante ... ihre Kinder allein.
6. Die Pflanzen ... dem Boden Nährstoffe.
Задание 6. Спросите партнера по коммуникации:
Muster: Teilst du deine Zeit ein? – Ja, natürlich, ich teile meine Zeit immer ein.
Рано ли он встает
Быстро ли он одевается
Распределяет ли он свое время
Когда начинается первая пара в университете
Часто ли он опаздывает
Готовиться ли он к семинару в библиотеке
Гуляет ли он с друзьями вечером
Смотрит ли в свое свободное время телевизор
Как быстро он засыпает вечером
Высыпается ли он
Контрольное задание по теме «Отделяемые и неотделяемые приставки»
Задание 7. Образуйте предложения, обращая внимание на глаголы с неотделяемыми приставками.
1. die Universität, ihr, wann, verlassen? 2. die ausländischen Gäste, gern, besuchen, dieses Museum. 3. du, deine Gäste, immer so freundlich, empfangen? 4. er, von seiner Reise nach Spanien, was, erzählen? 5. du, unsere Freundschaft, zerstören! 6. gefallen, dein neues Kleid, gut, mir. 7. in diesem Text, nichts, ohne Wörterbuch, verstehen, ich. 8. dieses Wörterbuch, gehören, wem? 9. die Kälte, die Kinder, nicht, empfinden. 10. in der Vorstadt, eine neue Wohnsiedlung, entstehen. 11. warum, zerreißen, den Brief, das Mädchen? 12. meinem Vater, eine Arznei gegen Kopfschmerzen, verschreiben, der Arzt. 13. diese Regel, erklären, wer? 14. ihm, immer, gelingen, alles. 15. ich, sehr oft, vergessen, Namen, und, Adressen. 16. natürlich, besuchen, ihre alte Mutter, sonntags, sie.
Изучив материал этого занятия, вы сможете:
- ориентироваться в меню
- выбрать что-либо из меню
- заказать еду
- попросить официанта принести что-либо
Выучите слова и выражения к диалогу
| wählen
вэ
:лен
выбирать |
Wir haben noch nicht gewählt.
Мы еще не выбрали. |
| Schweine-
шва
йнэ-
свиной, из свинины |
Ich esse Schweinefleisch gern.
Я люблю свинину. |
| das Kotelett
котле
т
отбивная |
Das Kotelett ist sehr gut.
Отбивная очень хорошая. |
| das Gemüse
гэмю
:зэ
овощи |
Ich habe Gemüse sehr gern.
Я очень люблю овощи. |
| lieber
ли
:ба
лучше; охотнее |
Was möchten Sie lieber bestellen?
Что вы хотите лучше заказать? |
| Rind(er)-
ри
нда-
говяжий, из говядины |
Ich esse Rindfleisch nicht gern.
Я не люблю говядину. |
| der Braten
бра:
тэн
жаркое |
Ich nehme Rinderbraten.
Я возьму жаркое из говядины. |
| als
альс
в качестве |
Er arbeitet als Ingenieur.
Он работает инженером. |
| das Eis
айс
мороженое (дословно: лед) |
Als Nachtisch nehmen wir Eis.
На сладкое мы возьмем мороженое |
| die Flasche
фла
шэ
бутылка |
Was kostet eine Flasche Saft?
Сколько стоит бутылка сока? |
| das Glas
гла
:с
стекло; стакан, рюмка; банка |
Bitte ein Glas Wasser!
Пожалуйста, стакан воды! |
| das Bier
би:а
пиво |
Trinken Sie Bier gern?
Вы любите пиво? |
| doch
дох
однако; же; напротив |
Ich habe das doch gesagt.
Я же это говорил. |
| bringen
бри
н(г)эн
приносить |
Bringen Sie mir bitte Saft!
Принесите мне, пожалуйста, сок! |
| gleich
гла
йхь
сейчас (через небольшое время) |
Wo ist Fred?-Er kommt gleich.
Где Фред?-Он сейчас придет. |
| der Fisch
фиш
рыба |
Essen Sie Fisch gern?
Вы любите рыбу? |
Обратите внимание на форму и употребление слов
Глагол bringen образует основные формы неправильно: он имеет суффиксы -te и -t (как слабый) и меняет корневой гласный (как сильный):
bringen-brachte-gebracht.
Выражение "любить что-л. делать" переводится на немецкий язык соответствующим глаголом + gern "охотно": gern schreiben "любить писать", gern lernen "любить заниматься" и т.д.:
Ich esse Gemüse gern . Я люблю (есть) овощи.
Выражению "любить что-л." соответствует gern+haben :
Haben Sie Ihren Beruf gern? Вы любите свою профессию?
Выражению "любить больше что-л." или "любить больше что-л. делать" соответствует глагол haben+lieber :
Haben Sie Fisch gern?-Nein, ich habe lieber
Fleisch.
Вы любите рыбу?-Нет, я люблю больше
мясо.
Слово das Hauptgericht переводится "главное блюдо". В немецком языке не принято называть "первое, второе, третье блюдо". Нашему обычному обеду соответствует: die Vorspeise "закуска", die Suppe "суп", das Hauptgericht "второе блюдо" и der Nachtisch "третье", "десерт".
Запомните следующий способ словообразования (1)
das Haupt глава+das Gericht блюдо = das Hauptgericht
nach после+der Tisch стол = der Nachtisch третье, десерт
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Die Speisekarte bitte!
| O. | Haben Sie schon gewählt? | ха: бэн зи: шо:н гэвэ: льт? |
| S. | Ja. Ich nehme ein Schweinekotelett mit Gemüse. | йа:. ихь не: мэ айн шва йнэкотлет мит гэмю: зэ. |
| O. | Und Sie? | унт зи:? |
| H. | Ich möchte lieber einen Rinderbraten. | ихь мё хьтэ ли: ба а йнэн ри ндабра:тэн. |
| O. | Mit Salat oder Gemüse? | мит зала: т о: да гэмю: зэ? |
| H. | Mit Salat. Als Nachtisch Eis. | мит зала:т. альс на: хтиш айс. |
| O. | Und was möchten Sie trinken? | унт вас мё хьтэн зи: три нкэн? |
| H. | Eine Flasche Mineralwasser und ein Glas Bier. Trinken Sie kein Bier, Herr Smirnow? | а йнэ фла шэ минэра: льваса унт айн гла:с би:а. три нкэн зи: кайн би:а, хэр смирно ф? |
| S. | Doch. | дох. |
| H. | Also bringen Sie bitte zwei Glas Bier. | а льзо: бри н(г)эн зи: би тэ цвай гла:с би:а. |
| O. | Hier sind zwei Bier, Mineralwasser und Ihr Kotelett. Ihr Rinderbraten kommt gleich. Guten Appetit! | хи:а зинт цвай би:а, минэра:льваса унт и:а котле т. и:а риндабра:тэн комт глайхь. гу:тэн апэти: т! |
Эти слова вы без труда можете понять, читая меню
| die Suppe | зу пэ | das Schnitzel | шни цэль |
| die Soljanka | золья нка | das Filet | филе: |
| der Salat | зала: т | die Soße (Sauce) | зо: сэ |
| die Kartoffeln | карто фэльн | der Gulasch | гу: ляш |
| die Tomate | тома: тэ | der Broiler | бро йла |
| das Omelett | омле т | die Creme | крэ:м |
| die Champignons | ша мпиньонс | die Schokolade | шокола: дэ |
| das Beefsteak (часто просто Steak) (би: ф)стэ:к | |||
Грамматические пояснения
Вы уже знакомы с тем, как ответить кратко на вопрос: ja или nein . Обратите внимание на особенности ответа на вопрос, содержащий отрицание:
Haben Sie das Formular ausgefüllt?
- Ja
Haben Sie das Formular ausgefüllt?
- Nein
- Nein
, ich habe das Formular nicht ausgefüllt.
Haben Sie das Formular nicht ausgefüllt?
- Doch
, ich habe das Formular ausgefüllt.
Слово doch "однако", "уже" употребляется при положительном ответе на вопрос с отрицанием и имеет в этом случае значение "напротив", "как же", "нет":
Rauchen Sie nicht
?-Doch
.
Вы не курите?-(Нет), как же (напротив), я курю.
Вы уже знаете, что в немецком языке есть глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками (см. урок 2, занятие 4 и урок 5, занятие 2) . Неотделяемые приставки всегда безударны и пишутся слитно с глаголом; при образовании причастия II приставка ge- отсутствует. К неотделяемым приставкам относятся: be - (bestellen), ge- (gefallen), er- (erzählen), ver- (verstehen), ent- (entschuldigen), emp- (empfehlen), zer- (zerschlagen) и miß- (mißbrauchen).
Некоторые существительные, обозначающие количество, меру и т.п., не употребляются во множественном числе:
eine Mark
ein Glas Saft
zwei Mark
zwei Glas Saft usw.
Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками
Отделяемые приставки
Неотделяемые приставки
ab-
an-
auf-
aus-
ein-
mit-
vor-
ab
reisen
an
rufen
auf
machen
aus
füllen
ein
laden
mit
nehmen
vor
stellen
be-
ge-
er-
ver-
ent-
emp-
zer-
be
suchen
ge
brauchen
er
zählen
ver
zeihen
ent
schuldigen
em
pfehlen
zer
legen
1. Вас спрашивают, какое блюдо вы предпочитаете. Ответьте на вопрос. Задайте подобный вопрос собеседнику.
2. Ваш собеседник не прав, считая, что вы не любите определенное блюдо. Возразите ему. Какой вопрос вы бы задали на его месте?
3. Вы просите принести вам заказанное. Официант удивлен, что не сделал этого. Что бы вы сказали на месте официанта?
| Продолжайте: | |
Глагол
Немецкий язык имеет, как и русский язык, много глаголов с префиксами (приставками), которые влияют на их значение. Однако в немецком языке некоторые префиксы отделяются от своих глаголов в спрягаемом виде. Это одна из многих особенностей в немецком языке.
Данная статья рассматривает все отделяемые и неотделяемые префиксы с примерами в разных предложениях.
1. Отделяемые префиксы
Глаголы с приставками
→ anrufen:
Ruf
mich an
!
(звонить: Позвони мне!)
→ vorbereiten:
Sie bereitet
ihre Präsentation vor
.
(подготавливать: Она подготавливает свою презентацию.)
→ losfahren:
Wann fahren
wir los
?
(отправляться: Когда мы отравимся?)
2. Неотделяемые префиксы
Неотделяемые глаголы имеют приставки
→ bezahlen:
Hier bezahlt
man an der Kasse.
(платить: Здесь платят на кассе.)
→ verstehen:
Verstehst
du mich?
(понимать: Ты понимаешь меня?)
→ zerstören:
Bomben zerstörten
die ganze Stadt.
(уничтожать: Бомбы уничтожили весь город.)
3. Префиксы, встречающиеся как отделяемые и неотделяемые
Приставки
→ umziehen, umarmen:
Er zieht
nächste Woche um
. ~ Er umarmt
alle.
(переезжать, обнимать: Он на следующей неделе переедет. ~ Он обнимает всех.)
→ untergehen, unterrichten:
Die Sonne geht
unter
. ~ Sie unterrichtet
Deutsch.
(заходить, преподавать: Солнце заходит. ~ Она преподаёт немецкий язык.)
→ widerspiegeln, widersprechen:
Das Wetter spiegelt
meine Laune wider
. ~
Das widerspricht
meiner Erfahrung.
(отражать, противоречить: Погода отражает мое настроение. ~
Это противоречит моему опыту.)
Некоторые глаголы, встречающиеся с предыдущими приставками, имеют в зависимости от акцента (т.е. в зависимости от отделяемости) даже совсем разные значения:
→ umfahren:
Er fährt
das Verkehrsschild um
. ~ Er umfährt
das Verkehrsschild.
(переезжать, объезжать: Он переезжает дорожный знак. ~ Он объезжает дорожный знак.)
→ unterstellen:
Es regnet. Ich stelle
mich irgendwo unter
. ~ Unterstellst
du mir eine Lüge?
(прятать (= в этом контексте)
, приписывать: Идёт дождь. Я куда-то спрячусь. ~
Приписываешь мне ложь?)
→ wiederholen:
Holt
die Bücher wieder
! ~ Wiederholt
die Vokabeln!
(возвращать обратно, повторять: Верните книги обратно! ~ Повторите слова!)
| Примечания:
Запомните! У отделяемых глаголов акцентируется приставка , у неотделяемых - основа глагола. У глаголов с отделяемыми приставками в форме причастия II → stehen: Ich habe sehr lange ge standen. (стоять: Я очень долго стоял(а).) → aufstehen : Wann bist du heute aufge standen? (вставать: Когда ты сегодня встал(а)?) → bestehen : Wir haben die Prüfung beØ standen. (сдавать: Мы сдали (этот) экзамен.) Помимо глаголов с приставками существует ещё группа составных глаголов, которые рассматриваются как глаголы с отделяемыми приставками. Здесь глагол соединяется с другой самостоятельной частью речи в новый глагол с новым значением: → прилагательное + глагол: krank sein : Ich bin heute krank . (болеть: Я сегодня болею.) → существительное + глагол: Fußball spielen : Er spielt gerne Fußball . (играть в футбол: Он любит играть в футбол.) → глагол + глагол: spazieren gehen : Gehen wir spazieren ? (гулять: Пойдём гулять?) В отличие от русского языка, приставки в немецком языке никогда не говорят о том, совершено ли определённое действие или нет, а исключительно меняют смысл самого глагола, т.к. в немецком языке системы видов глаголов не существует . → Ø schreiben = писать/ написать → be schreiben = описывать/ описать → ver schreiben = прописывать/ прописать → an schreiben = записывать/ записать → ab schreiben = списывать/ списать → um schreiben = переписывать/ переписать |
Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!
В немецком языке многие глаголы могут изменяться с помощью приставок. Таким образом, глагол получает другое значение.
В спрягаемых формах глагола некоторые приставки отделяются, такие приставки являются отделяемыми . Другие приставки в глаголах никогда не отделяются, такие приставки являются неотделяемыми .
Например: anstehen – отделяемая приставка – ich stehe an, du stehst an, … стоять в очереди – я стою в очереди, ты стоишь в очереди,.... bestehen – неотделяемая приставка – ich bestehe, du bestehst, … преодолеть – я преодолеваю, ты преодолеваешь,....
Неотделяемые приставки
Всего существует 8 неотделяемых приставок:
be-, ge-,
er-,
ver-,
zer-, ent-,
emp-, miss-
- Эти приставки в глаголах никогда не отделяются, в том числе и в спрягаемой форме глагола. Неотделяемые приставки безударны, то есть ударение падает не на приставку, а на корень глагола. Например: Ich be stehe die Prüfung. Я сдам экзамен.
- Глаголы с неотделяемыми приставками образуют причастие II без префикса ge- . Например: Ich habe die Prüfung bestanden . Я сдала экзамен.
Отделяемые приставки
Наиболее распространенные отделяемые приставки:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-,
her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-
- На отделяемые приставки всегда падает ударение (ánstehen). В спрягаемой форме глагола эти приставки стоят отдельно от глагола, как правило, в конце предложения.
Например: Ich stehe an der Kasse an . Я стою в очереди в кассу. - Глаголы с отделяемыми приставками образуют причастие II с помощью префикса ge
, который добавляется между приставкой и глаголом.
Например: Ich habe an der Kasse ange standen . Я стоял в очереди в кассу.
Отделяемые и неотделяемые приставки
Приставки durch-, hinter-, über-, um-, unter-
могут быть как отделяемыми (ударными), так и неотделяемыми (безударными).
- С некоторыми глаголами эти приставки являются всегда отделяемыми.
Например: umschauen – er schaut sich um осматриваться – он осматривается - С другими глаголами с эти приставки – всегда неотделяемые.
Например: umarmen – sie umarmt ihn обнимать – она его обнимает - С некоторыми глаголамы эти приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. При этом глаголы с отделяемой приставкой и глаголы с неотделяемой приставкой имеют разные значения.
Например: umfahren – Er fährt das Schild um . – Er umfährt das Schild. наезжать/объезжать – Он наезжает на дорожный знак. - Он объезжает дорожный знак.
